KUB 23.11 (CTH 142) [by TLHdig]

KUB 23.11

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1′ ]x[

---

…

Vs. II 2′ ]x‑li‑ia ÍDli‑mi‑ia

…		ÍDli‑mi‑ia

Vs. II 3′ ] KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUar‑za‑u‑waArzawa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	KUR	URUar‑za‑u‑wa	…
	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Arzawa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 4′ ] URUa‑ap‑ku‑i‑ša ÍDše‑e‑ḫa

…	URUa‑ap‑ku‑i‑ša	ÍDše‑e‑ḫa	…

Vs. II 5′ ] KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUpa‑ri‑ia‑na

…	KUR	URUpa‑ri‑ia‑na	…
	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}

Vs. II 6′ ]‑ta KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḫa‑pa‑al‑la

…		KUR	URUḫa‑pa‑al‑la	…
		Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}

Vs. II 7′ ] KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUa‑ri‑in‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUwa‑al‑la‑ri‑ma

…	KUR	URUa‑ri‑in‑na	KUR	URUwa‑al‑la‑ri‑ma
	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}

Vs. II 8′ KU]RBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḫa‑la‑tar‑ša

---

…	KU]R	URUḫa‑la‑tar‑ša
	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}

Vs. II 9′ ]‑un ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} GIŠTUKUL‑an‑zaWerkzeug:{ACC.SG.C, GEN.PL} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé‑e‑da‑ašPlatz:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hinschaffen:{3SG.PST, 2SG.PST};
schicken:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		ki‑i	GIŠTUKUL‑an‑za	pa‑ra‑a	pé‑e‑da‑aš
		Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	Werkzeug {ACC.SG.C, GEN.PL}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	Platz {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} hinschaffen {3SG.PST, 2SG.PST} schicken 3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 10′ ]‑an URUḫa‑at‑〈tu〉‑šiḪattuša:GN.D/L.SG ú‑wa‑te‑nu‑un(her)bringen:1SG.PST

…		URUḫa‑at‑〈tu〉‑ši	ú‑wa‑te‑nu‑un
		Ḫattuša GN.D/L.SG	(her)bringen 1SG.PST

Vs. II 11′ ANŠE.KUR].RAMEŠPferd:{(UNM)} GIŠGIGIRWagen:{(UNM)}

…	ANŠE.KUR].RAMEŠ	GIŠGIGIR	…
	Pferd {(UNM)}	Wagen {(UNM)}

Vs. II 12′ URUḫa‑at‑tu(?)‑š]iḪattuša:GN.D/L.SG ú‑wa‑te‑nu‑un(her)bringen:1SG.PST

---

…	URUḫa‑at‑tu(?)‑š]i	ú‑wa‑te‑nu‑un
	Ḫattuša GN.D/L.SG	(her)bringen 1SG.PST

Vs. II 13′ EG]IR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú‑e‑ḫu‑unsich drehen:1SG.PST nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ke‑edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} KUR.KURḪI.ALänder:{(UNM)}

…	EG]IR‑pa	ú‑e‑ḫu‑un	nu‑mu	ke‑e	KUR.KURḪI.A
	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	sich drehen 1SG.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}	Länder {(UNM)}

Vs. II 14′ ]‑uk‑ka₄ KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUki‑iš‑pu‑u‑wa KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUú‑na‑li‑ia

…		KUR	URUki‑iš‑pu‑u‑wa	KUR	URUú‑na‑li‑ia
		Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}		Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}

Vs. II 15′ KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUdu]‑⸢ú⸣‑ra KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḫal‑lu‑watief:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḫu‑u‑wa‑al‑lu‑ši‑ia

…	KUR	URUdu]‑⸢ú⸣‑ra	KUR	URUḫal‑lu‑wa	KUR	URUḫu‑u‑wa‑al‑lu‑ši‑ia
	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}		Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	tief {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}

Vs. II 16′ ]‑da KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUa‑da‑du‑ra KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUpa‑ri‑iš‑ta

…		KUR	URUa‑da‑du‑ra	KUR	URUpa‑ri‑iš‑ta
		Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}		Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}

Vs. II 17′ ‑w]a‑a KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUwa‑ar‑ši‑ia KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUku‑ru‑up‑pí‑ia

…		KUR	URUwa‑ar‑ši‑ia	KUR	URUku‑ru‑up‑pí‑ia
		Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}		Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}

Vs. II 18′ KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} UR]Ua‑la‑⸢at⸣‑ra KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} ḪUR.SAGpa‑ḫu‑ri‑na KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUpa‑šu!‑ḫal‑ta

…	KUR	UR]Ua‑la‑⸢at⸣‑ra	KUR	ḪUR.SAGpa‑ḫu‑ri‑na	KUR	URUpa‑šu!‑ḫal‑ta
	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}		Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}		Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}

Vs. II 19′ ] KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUú‑i‑⸢lu⸣‑ši‑ia KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUta‑ru‑i‑ša

…	KUR	URUú‑i‑⸢lu⸣‑ši‑ia	KUR	URUta‑ru‑i‑ša
	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}		Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}

Vs. II 20′ ]‑a QA‑DU ÉRINMEŠ‑⸢ŠU‑NU⸣ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ta‑ru‑up‑pa‑an‑ta‑tiverflechten:3PL.PST.MP

…		QA‑DU ÉRINMEŠ‑⸢ŠU‑NU⸣	an‑da	ta‑ru‑up‑pa‑an‑ta‑ti
			warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	verflechten 3PL.PST.MP

Vs. II 21′ ]x⸢MEŠ⸣‑ŠU‑NU nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} me‑na‑aḫ‑⸢ḫa‑an⸣‑dagegenüber:;
entgegen-: tu‑uz‑zi‑inHeer:ACC.SG.C;
Soldatenbrot:ACC.SG.C da‑a‑ernehmen:3PL.PST;
setzen:3PL.PST

…		nu‑mu	me‑na‑aḫ‑⸢ḫa‑an⸣‑da	tu‑uz‑zi‑in	da‑a‑er
		CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	gegenüber entgegen-	Heer ACC.SG.C Soldatenbrot ACC.SG.C	nehmen 3PL.PST setzen 3PL.PST

Vs. II 22′ ] mtu‑ut‑ḫa‑li‑ia‑ašTudḫaliya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Tudḫaliya:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš‑pa‑an‑⸢da⸣‑azNacht:ABL;
Nacht:STF;
Išpant:DN.STF tu‑uz‑zi‑ma‑anHeer:{D/L.SG, STF};
Soldatenbrot:{D/L.SG, STF};
(mit dem Heer) lagern:2SG.IMP SUD‑nu‑unziehen:1SG.PST

…	mtu‑ut‑ḫa‑li‑ia‑aš	iš‑pa‑an‑⸢da⸣‑az	tu‑uz‑zi‑ma‑an	SUD‑nu‑un
	Tudḫaliya {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Tudḫaliya {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tudḫaliya PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Nacht ABL Nacht STF Išpant DN.STF	Heer {D/L.SG, STF} Soldatenbrot {D/L.SG, STF} (mit dem Heer) lagern 2SG.IMP	ziehen 1SG.PST

Vs. II 23′ Š]A ÉRINMEŠTruppe:{GEN.SG, GEN.PL} LÚKÚRFeind:{(UNM)} tu‑uz‑zi‑inHeer:ACC.SG.C;
Soldatenbrot:ACC.SG.C an‑[d]awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ḫu‑la‑li‑ia‑nu‑unumwinden:1SG.PST

…	Š]A ÉRINMEŠ	LÚKÚR	tu‑uz‑zi‑in	an‑[d]a	ḫu‑la‑li‑ia‑nu‑un
	Truppe {GEN.SG, GEN.PL}	Feind {(UNM)}	Heer ACC.SG.C Soldatenbrot ACC.SG.C	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	umwinden 1SG.PST

Vs. II 24′ ]‑mu DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pí‑i‑e‑ergeben:3PL.PST D⸢UTU⸣Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} ne‑pí‑ša‑ašHimmel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Himmel:{GEN.SG, D/L.PL};
Himmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10‑ašWettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Heldenmut(?):GEN.SG;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Heldenmut(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		DINGIRMEŠ	pa‑ra‑a	pí‑i‑e‑er	D⸢UTU⸣	URUPÚ‑na	ne‑pí‑ša‑aš	D10‑aš
		Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	geben 3PL.PST	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}	Himmel {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Himmel {GEN.SG, D/L.PL} Himmel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Wettergott {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL} Wettergott DN.HURR.ERG Heldenmut(?) GEN.SG Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Heldenmut(?) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 25′ UR]UKÙ.BABBAR‑TIḪatti:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} DZA‑BA₄‑BA₄Zababa:{DN(UNM)} DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} ⸢D⸣30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dle‑el‑wa‑ni‑išLe/ilwani:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

…	UR]UKÙ.BABBAR‑TI	DZA‑BA₄‑BA₄	DIŠTAR	⸢D⸣30	Dle‑el‑wa‑ni‑iš
	Ḫatti {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}	Zababa {DN(UNM)}	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Le/ilwani {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Vs. II 26′ ‑t]a ŠA ÉRINMEŠTruppe:{GEN.SG, GEN.PL} LÚKÚRFeind:{(UNM)} tu‑uz‑zi‑i[nHeer:ACC.SG.C;
Soldatenbrot:ACC.SG.C ku‑e‑nu]‑⸢un⸣schlagen:1SG.PST nam‑ma‑aš‑tanoch:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
dann:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
noch:=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
dann:==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} KUR‑e‑aš‑ma‑ašLand:{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL};
Land:{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Land:{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Land:ALL={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
Land:{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL}=={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
Land:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}

…		ŠA ÉRINMEŠ	LÚKÚR	tu‑uz‑zi‑i[n	ku‑e‑nu]‑⸢un⸣	nam‑ma‑aš‑ta	KUR‑e‑aš‑ma‑aš
		Truppe {GEN.SG, GEN.PL}	Feind {(UNM)}	Heer ACC.SG.C Soldatenbrot ACC.SG.C	schlagen 1SG.PST	noch ={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} dann ={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} noch =={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} dann ==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}	Land {FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL} Land {FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Land {FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Land ALL={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} Land {FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL}=={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} Land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}

Vs. II 27′ an‑d]awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pa‑a‑ungehen:1SG.PST ku‑e‑ez‑za‑aš‑tawelcher:REL.ABL={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wer?:INT.ABL={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
welcher:REL.ABL=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wer?:INT.ABL==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
welcher:REL.ABL===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wer?:INT.ABL====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
welcher:REL.ABL======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wer?:INT.ABL======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
jeder:INDFevr.ABL========{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} ku‑e‑ezwelcher:REL.ABL;
wer?:INT.ABL;
welcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} K[UR‑e‑azLand:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
Land:ALL t]u‑⸢uz⸣‑zi‑išHeer:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Soldatenbrot:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

…	an‑d]a	pa‑a‑un	ku‑e‑ez‑za‑aš‑ta	ku‑e‑ez	K[UR‑e‑az	t]u‑⸢uz⸣‑zi‑iš
	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	gehen 1SG.PST	welcher REL.ABL={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} wer? INT.ABL={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} welcher REL.ABL=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} wer? INT.ABL==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} welcher REL.ABL===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} wer? INT.ABL====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} welcher REL.ABL======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} wer? INT.ABL======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} jeder INDFevr.ABL========{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}	welcher REL.ABL wer? INT.ABL welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}	Land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} Land ALL	Heer {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} Soldatenbrot {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Vs. II 28′ ]‑ḫa ú‑wa‑an‑zasehen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
kommen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
sehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kommen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

---

…		ú‑wa‑an‑za	e‑eš‑ta
		sehen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} kommen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} sehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kommen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u.B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 29′ ]MEŠ pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu‑i‑e‑erlaufen:3PL.PST nuCONNn ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} KUR.KURḪI.ALänder:{(UNM)} lam‑ni‑ia‑nu‑unnennen:1SG.PST

…	pé‑ra‑an	ḫu‑i‑e‑er	nu	ki‑i	ku‑e	KUR.KURḪI.A	lam‑ni‑ia‑nu‑un
	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	laufen 3PL.PST	CONNn	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Länder {(UNM)}	nennen 1SG.PST

Vs. II 30′ ku‑u‑ru]‑urFeindschaft:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} e‑ep‑perfassen:3PL.PST na‑at‑mu:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT};
(unbekannte Zahl):={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pí‑i‑e‑ergeben:3PL.PST

ku‑u‑ru]‑ur	ku‑i‑e‑eš	e‑ep‑per	na‑at‑mu	DINGIRMEŠ	pa‑ra‑a	pí‑i‑e‑er
Feindschaft {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	fassen 3PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} (unbekannte Zahl) ={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	geben 3PL.PST

Vs. II 31′ ]‑e KUR.KUR‑TIMLand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} ḫu‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ar‑nu‑nu‑unfortbringen:1SG.PST NAM.RAMEŠBeute:{(UNM)};
Gefangener:{(UNM)} GU₄Rind:{(UNM)} UDUSchaf:{(UNM)} KUR‑⸢e‑aš⸣Land:{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL};
Land:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑aš‑šugut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

…		KUR.KUR‑TIM	ḫu‑u‑ma‑an	ar‑nu‑nu‑un	NAM.RAMEŠ	GU₄	UDU	KUR‑⸢e‑aš⸣	a‑aš‑šu
		Land {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}	gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	fortbringen 1SG.PST	Beute {(UNM)} Gefangener {(UNM)}	Rind {(UNM)}	Schaf {(UNM)}	Land {FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL} Land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Säule {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

Vs. II 32′ ar‑ḫ]astehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} URUḫa‑at‑tu‑šiḪattuša:GN.D/L.SG ú‑wa‑te‑nu‑un(her)bringen:1SG.PST

---

…	ar‑ḫ]a	URUḫa‑at‑tu‑ši	ú‑wa‑te‑nu‑un
	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	Ḫattuša GN.D/L.SG	(her)bringen 1SG.PST

Vs. II 33′ ]‑an KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUa‑aš‑šu‑wagut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ḫar‑ni‑in‑ku‑unzerstören:1SG.PST nuCONNn EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} URUKÙ.BABBAR‑šiḪattuša:GN.FNL(š).D/L.SG;
Ḫattuša:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

…		KUR	URUa‑aš‑šu‑wa	ḫar‑ni‑in‑ku‑un	nu	EGIR‑pa	URUKÙ.BABBAR‑ši	ar‑ḫa
		Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Säule {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	zerstören 1SG.PST	CONNn	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Ḫattuša GN.FNL(š).D/L.SG Ḫattuša {GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

Vs. II 34′ ú‑wa‑te]‑nu‑un(her)bringen:1SG.PST al‑ša‑an‑da‑an‑nagefangen:ACC.SG.C=CNJadd 1ein:QUANcar SIG₇grün:{(UNM)};
zehntausend:{(UNM)} ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} 6sechs:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ANŠE.KUR.RAPferd:{(UNM)} GIŠGIGIRMEŠWagen:{(UNM)}

ú‑wa‑te]‑nu‑un	al‑ša‑an‑da‑an‑na	1	SIG₇	ÉRINMEŠ	Ù	6	ME	ANŠE.KUR.RA	GIŠGIGIRMEŠ
(her)bringen 1SG.PST	gefangen ACC.SG.C=CNJadd	ein QUANcar	grün {(UNM)} zehntausend {(UNM)}	Truppe {(UNM)}	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	sechs QUANcar	hundert QUANcar Wasser {(UNM)} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	Pferd {(UNM)}	Wagen {(UNM)}

Vs. II 35′ LÚ.MEŠi]š‑me‑ri‑ia‑aš BE‑LUḪI.A‑ušHerr:{(UNM)} URUKÙ.BABBAR‑šiḪattuša:GN.FNL(š).D/L.SG;
Ḫattuša:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ú‑wa‑te‑nu‑un(her)bringen:1SG.PST

…	LÚ.MEŠi]š‑me‑ri‑ia‑aš	BE‑LUḪI.A‑uš	URUKÙ.BABBAR‑ši	ú‑wa‑te‑nu‑un
		Herr {(UNM)}	Ḫattuša GN.FNL(š).D/L.SG Ḫattuša {GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	(her)bringen 1SG.PST

Vs. II 36′ URUK]Ù.BABBAR‑šiḪattuša:GN.FNL(š).D/L.SG;
Ḫattuša:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} a‑ša‑aš‑ḫu‑un(hin)setzen:1SG.PST mSUM‑DKAL mku‑uk‑kúl‑li‑in

…	URUK]Ù.BABBAR‑ši	a‑ša‑aš‑ḫu‑un	mSUM‑DKAL	mku‑uk‑kúl‑li‑in
	Ḫattuša GN.FNL(š).D/L.SG Ḫattuša {GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	(hin)setzen 1SG.PST

Vs. II 37′ ]‑zi‑ti‑in ŠA mSUM‑DKAL LÚka‑e‑na‑an nuCONNn a‑pu‑u‑uš‑šaer:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

…		ŠA mSUM‑DKAL	LÚka‑e‑na‑an	nu	a‑pu‑u‑uš‑ša
				CONNn	er {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Vs. II 38′ ú‑w]a‑te‑nu‑un(her)bringen:1SG.PST Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} DUMUMEŠ‑ŠU‑NUKind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, l →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} DUMU.DUMUMEŠ‑ŠU‑NUEnkel:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ku‑i‑e‑[ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

…	ú‑w]a‑te‑nu‑un	Ù	DUMUMEŠ‑ŠU‑NU	ku‑i‑e‑eš	DUMU.DUMUMEŠ‑ŠU‑NU	ku‑i‑e‑[eš
	(her)bringen 1SG.PST	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Kind {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, l →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	Enkel {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

Vs. II 39′ ]xMEŠ GIŠ⸢GIGIR?⸣MEŠWagen:{(UNM)} nuCONNn a‑pu‑u‑uš‑šaer:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} URUKÙ.BABBAR‑šiḪattuša:GN.FNL(š).D/L.SG;
Ḫattuša:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ú‑wa‑te‑[nu‑un(her)bringen:1SG.PST

---

Ende Vs. II

…		GIŠ⸢GIGIR?⸣MEŠ	nu	a‑pu‑u‑uš‑ša	URUKÙ.BABBAR‑ši	ú‑wa‑te‑[nu‑un
		Wagen {(UNM)}	CONNn	er {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	Ḫattuša GN.FNL(š).D/L.SG Ḫattuša {GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	(her)bringen 1SG.PST

Rs. III 1 [ UR]Uḫa‑at‑tu‑šiḪattuša:GN.D/L.SG ar‑ḫu‑unankommen:1SG.PST nuCONNn mSUM‑DKAL‑an mma‑[

…	UR]Uḫa‑at‑tu‑ši	ar‑ḫu‑un	nu	mSUM‑DKAL‑an
	Ḫattuša GN.D/L.SG	ankommen 1SG.PST	CONNn

Rs. III 2 [ ] ⸢KI⸣.LAMMarkt:{(UNM)} KI.LAM‑ašMarkt:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Markt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10‑niWettergott:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
Heldenmut(?):FNL(n).D/L.SG;
Tarḫuni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} pé‑eḫ‑ḫu‑ungeben:1SG.PST mku‑uk‑ku‑li‑in L[Ú‑ŠU(?)]

…	⸢KI⸣.LAM	KI.LAM‑aš	D10‑ni	pé‑eḫ‑ḫu‑un	mku‑uk‑ku‑li‑in	L[Ú‑ŠU(?)]
	Markt {(UNM)}	Markt {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Markt {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Wettergott DN.FNL(n).HITT.D/L.SG Heldenmut(?) FNL(n).D/L.SG Tarḫuni {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	geben 1SG.PST

Rs. III 3 [ ]‑an‑ni da‑aḫ‑ḫu‑unnehmen:1SG.PST na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da‑la‑aḫ‑ḫu‑unlassen:1SG.PST

…		da‑aḫ‑ḫu‑un	na‑an	ar‑ḫa	da‑la‑aḫ‑ḫu‑un
		nehmen 1SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	lassen 1SG.PST

Rs. III 4 [ ]‑⸢an⸣‑na *m*ku‑uk‑ku‑ul‑li‑iš kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: BALSpindel:{(UNM)};
Dolmetscher(?):{(UNM)};
Aufruhr:{(UNM)};
libieren:3SG.PRS;
libieren:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL};
rebellieren:3SG.PRS;
Libationsopfer:{(UNM)};
(sich) ändern:3SG.PRS;
libieren:3SG.PRS.IMPF i‑ia‑atmachen:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

…		*m*ku‑uk‑ku‑ul‑li‑iš	kat‑ta‑an	BAL	i‑ia‑at
			unten unter unter-	Spindel {(UNM)} Dolmetscher(?) {(UNM)} Aufruhr {(UNM)} libieren 3SG.PRS libieren {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL} rebellieren 3SG.PRS Libationsopfer {(UNM)} (sich) ändern 3SG.PRS libieren 3SG.PRS.IMPF	machen {2SG.PST, 3SG.PST} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. III 5 [ ]‑ta ŠA KURBild eines Berges:{GEN.SG, GEN.PL};
Land:{GEN.SG, GEN.PL} URUa‑aš‑šu‑wagut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} 1ein:QUANcar SIG₇grün:{(UNM)};
zehntausend:{(UNM)} ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} 6sechs:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} iš‑me‑ri‑ia‑ašZaum:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wagenlenker:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
zügeln:2SG.PST;
Zaum:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wagenlenker:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
zügeln:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} E[N]MEŠ‑ušHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)}

…		ŠA KUR	URUa‑aš‑šu‑wa	1	SIG₇	ÉRINMEŠ	Ù	6	ME	LÚMEŠ	iš‑me‑ri‑ia‑aš	E[N]MEŠ‑uš
		Bild eines Berges {GEN.SG, GEN.PL} Land {GEN.SG, GEN.PL}	gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Säule {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	ein QUANcar	grün {(UNM)} zehntausend {(UNM)}	Truppe {(UNM)}	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	sechs QUANcar	hundert QUANcar Wasser {(UNM)} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Zaum {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wagenlenker {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} zügeln 2SG.PST Zaum {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wagenlenker D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} zügeln 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}

Rs. III 6 [t]a‑at‑ra‑aḫ‑ḫa‑aš nuCONNn wa‑ak‑ka₄‑ri‑ia‑u‑wa‑argegen jmd. rebellieren:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} i‑ia‑atmachen:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

---

[t]a‑at‑ra‑aḫ‑ḫa‑aš	nu	wa‑ak‑ka₄‑ri‑ia‑u‑wa‑ar	i‑ia‑at
	CONNn	gegen jmd. rebellieren {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	machen {2SG.PST, 3SG.PST} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. III 7 [n]a‑aš‑mu:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
(unbekannte Zahl):==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pí‑i‑e‑ergeben:3PL.PST nu‑uš‑ma‑aš‑ta: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC;
:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} iš‑du‑⸢wa‑ti⸣kundig werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

[n]a‑aš‑mu	DINGIRMEŠ	pa‑ra‑a	pí‑i‑e‑er	nu‑uš‑ma‑aš‑ta	ut‑tar	ar‑ḫa	iš‑du‑⸢wa‑ti⸣
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} (unbekannte Zahl) ==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	geben 3PL.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC { CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	kundig werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

Rs. III 8 nu‑uš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ḫa‑aš‑pé‑ervöllig vernichten:3PL.PST mku‑uk‑ku‑li‑in‑na‑kán ku‑in‑né‑er

---

nu‑uš‑kán	ḫa‑aš‑pé‑er	mku‑uk‑ku‑li‑in‑na‑kán	ku‑in‑né‑er
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	völlig vernichten 3PL.PST

Rs. III 9 [n]u‑zaCONNn=REFL ku‑it‑ma‑anwährend:;
eine Zeitlang: mtu‑ut‑ḫa‑li‑ia‑ašTudḫaliya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Tudḫaliya:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} I‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUa‑aš‑šu‑wagut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

[n]u‑za	ku‑it‑ma‑an	mtu‑ut‑ḫa‑li‑ia‑aš	LUGAL	GAL	I‑NA KUR	URUa‑aš‑šu‑wa
CONNn=REFL	während eine Zeitlang	Tudḫaliya {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Tudḫaliya {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tudḫaliya PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Land {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Säule {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

Rs. III 10 la‑aḫ‑ḫi‑ia‑u‑wa‑an‑ziins Feld ziehen:INF e‑šu‑unsitzen:1SG.PST;
sein:1SG.PST;
Ešu:DN.ACC.SG.C EGIR‑pa‑an‑na‑mudanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC} ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} URUga‑aš‑ga‑ašKaška:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

la‑aḫ‑ḫi‑ia‑u‑wa‑an‑zi	e‑šu‑un	EGIR‑pa‑an‑na‑mu	ÉRINMEŠ	URUga‑aš‑ga‑aš
ins Feld ziehen INF	sitzen 1SG.PST sein 1SG.PST Ešu DN.ACC.SG.C	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC}	Truppe {(UNM)}	Kaška {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

Rs. III 11 ku‑u‑ru‑urFeindschaft:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} E‑EṢ‑BAT na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs I‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} an‑da‑⸢an⸣warm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST

ku‑u‑ru‑ur	E‑EṢ‑BAT	na‑an‑ša‑an	I‑NA KUR	URUḪA‑AT‑TI	an‑da‑⸢an⸣	ú‑et
Feindschaft {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Land {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	warm sein PTCP.ACC.SG.C drinnen hinein-	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST

Rs. III 12 nuCONNn KUR‑eLand:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫar‑ni‑in‑ke‑eš‑ke‑erzerstören:3PL.PST.IMPF ma‑a‑anwie: mtu‑ut‑ḫa‑li‑ia‑ašTudḫaliya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Tudḫaliya:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGA[LŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GAL]Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

nu	KUR‑e	ḫar‑ni‑in‑ke‑eš‑ke‑er	ma‑a‑an	mtu‑ut‑ḫa‑li‑ia‑aš	LUGA[L	GAL]
CONNn	Land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} Bild eines Berges {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	zerstören 3PL.PST.IMPF	wie	Tudḫaliya {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Tudḫaliya {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tudḫaliya PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Rs. III 13 URUḫa‑at‑tu‑šiḪattuša:GN.D/L.SG a‑ar‑ḫu‑unankommen:1SG.PST na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} LÚKÚRFeind:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} par‑[aš‑še‑e]rfliehen:3PL.PST

URUḫa‑at‑tu‑ši	a‑ar‑ḫu‑un	na‑aš‑ta	ÉRINMEŠ	LÚKÚR	ar‑ḫa	par‑[aš‑še‑e]r
Ḫattuša GN.D/L.SG	ankommen 1SG.PST	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Truppe {(UNM)}	Feind {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	fliehen 3PL.PST

Rs. III 14 nam‑ma‑an‑za‑annoch:;
dann: EGIR‑an‑da‑pátdanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} E‑EṢ‑BAT! nuCONNn I‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUga‑aš‑g[aKaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} la]‑⸢aḫ‑ḫi⸣‑ia‑u‑wa‑an‑ziins Feld ziehen:INF

nam‑ma‑an‑za‑an	EGIR‑an‑da‑pát	E‑EṢ‑BAT!	nu	I‑NA KUR	URUga‑aš‑g[a	la]‑⸢aḫ‑ḫi⸣‑ia‑u‑wa‑an‑zi
noch dann	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}		CONNn	Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Land {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Kaška {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	ins Feld ziehen INF

Rs. III 15 pa‑a‑nu‑ungehen:1SG.PST nu*〈〈mu〉〉*CONNn KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUga‑aš‑gaKaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ḫu‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: a‑ar‑[

pa‑a‑nu‑un	nu*〈〈mu〉〉*	KUR	URUga‑aš‑ga	ḫu‑u‑ma‑an	an‑da
gehen 1SG.PST	CONNn	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Kaška {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Rs. III 16 nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} URUti‑wa‑ra IGI‑an‑dasehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
gegenüber:{a → POSP, b → ADV, c → PREV} tu‑uz‑zi‑inHeer:ACC.SG.C;
Soldatenbrot:ACC.SG.C da‑a‑[išsetzen:3SG.PST ] tu‑uz‑zi‑azHeer:ABL;
Soldatenbrot:ABL;
(ERG) Heer:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Heer:{D/L.SG, STF};
Soldatenbrot:{D/L.SG, STF};
(mit dem Heer) lagern:2SG.IMP;
Heer:{D/L.SG, ALL};
Soldatenbrot:{D/L.SG, ALL}

nu‑mu	URUti‑wa‑ra	IGI‑an‑da	tu‑uz‑zi‑in	da‑a‑[iš	…	tu‑uz‑zi‑az
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}		sehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} gegenüber {a → POSP, b → ADV, c → PREV}	Heer ACC.SG.C Soldatenbrot ACC.SG.C	setzen 3SG.PST		Heer ABL Soldatenbrot ABL (ERG) Heer {NOM.SG.C, VOC.SG} Heer {D/L.SG, STF} Soldatenbrot {D/L.SG, STF} (mit dem Heer) lagern 2SG.IMP Heer {D/L.SG, ALL} Soldatenbrot {D/L.SG, ALL}

Rs. III 17 EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GIŠTIRWald:{(UNM)} IṢ‑BATpacken:3SG.PST pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar‑ḫa‑ma‑aš‑ši‑iš‑t[a ]‑ri‑aš‑zi

EGIR‑pa	GIŠTIR	IṢ‑BAT	pé‑ra‑an	ar‑ḫa‑ma‑aš‑ši‑iš‑t[a	…
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Wald {(UNM)}	packen 3SG.PST	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. III 18 ú‑ga‑aš‑šiich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC};
ich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
ich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
ich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
ich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} mtu‑ut‑ḫa‑li‑ia‑ašTudḫaliya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Tudḫaliya:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} za‑aḫ‑ḫi‑i[aKampf:D/L.SG;
schlagen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
sich gegenseitig bekämpfen:2SG.IMP;
sich gegenseitig bekämpfen:3SG.PRS.MP

ú‑ga‑aš‑ši	mtu‑ut‑ḫa‑li‑ia‑aš	LUGAL	GAL	za‑aḫ‑ḫi‑i[a
ich {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} ich {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ich {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ich {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ich {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	Tudḫaliya {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Tudḫaliya {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tudḫaliya PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Kampf D/L.SG schlagen {3SG.PRS, 2SG.IMP} sich gegenseitig bekämpfen 2SG.IMP sich gegenseitig bekämpfen 3SG.PRS.MP

Rs. III 19 na‑an‑mu: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
Nana:{PNm(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC};
(unbekannte Zahl):={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pí‑i‑e‑ergeben:3PL.PST DUTU‑ašSonne(ngottheit):{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URUa‑r[i‑in‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

na‑an‑mu	DINGIRMEŠ	pa‑ra‑a	pí‑i‑e‑er	DUTU‑aš	URUa‑r[i‑in‑na
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} Nana {PNm(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC} (unbekannte Zahl) ={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	geben 3PL.PST	Sonne(ngottheit) {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 20 DZA‑BA₄‑BA₄Zababa:{DN(UNM)} DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} D30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dle‑el‑wa‑ni‑ešLe/ilwani:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} x[ KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} UR]Uga‑aš‑gaKaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

DZA‑BA₄‑BA₄	DIŠTAR	D30	Dle‑el‑wa‑ni‑eš		…	KUR	UR]Uga‑aš‑ga
Zababa {DN(UNM)}	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Le/ilwani {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}			Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Kaška {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 21 tu‑uz‑zi‑inHeer:ACC.SG.C;
Soldatenbrot:ACC.SG.C ku‑e‑nu‑unschlagen:1SG.PST

---

tu‑uz‑zi‑in	ku‑e‑nu‑un
Heer ACC.SG.C Soldatenbrot ACC.SG.C	schlagen 1SG.PST

Rs. III 22 nam‑ma‑aš‑tanoch:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
dann:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
noch:=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
dann:==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} KUR‑e‑aš‑šaLand:{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pa‑a‑u‑u[ngehen:1SG.PST S]AGMEŠerster:{(UNM)};
Palastbeamter:{(UNM)};
Kopf:{(UNM)};
SAG:{PNm(UNM)} URUDIDLI.ḪI.AStadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} BÀDMauer:{(UNM)};
befestigt:{(UNM)};
befestigen:3SG.PRS;
(Stadt-)Mauer:{(UNM)}

nam‑ma‑aš‑ta	KUR‑e‑aš‑ša	an‑da	pa‑a‑u‑u[n	…	S]AGMEŠ	URUDIDLI.ḪI.A	BÀD
noch ={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} dann ={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} noch =={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} dann ==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}	Land {FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	gehen 1SG.PST		erster {(UNM)} Palastbeamter {(UNM)} Kopf {(UNM)} SAG {PNm(UNM)}	Stadt {(UNM)} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}	Mauer {(UNM)} befestigt {(UNM)} befestigen 3SG.PRS (Stadt-)Mauer {(UNM)}

Rs. III 23 na‑ak‑ki‑i‑e‑ešTote(ngeist):NOM.SG.C;
Tote(ngeist):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
wichtig:{NOM.PL.C, NOM.SG.C} nu‑uš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ku‑e‑nu‑unschlagen:1SG.PST [ ú‑e‑ta(?)]‑an‑ta‑an‑ni‑ma‑aš‑ši

na‑ak‑ki‑i‑e‑eš	nu‑uš‑kán	ku‑e‑nu‑un	…	ú‑e‑ta(?)]‑an‑ta‑an‑ni‑ma‑aš‑ši
Tote(ngeist) NOM.SG.C Tote(ngeist) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} wichtig {NOM.PL.C, NOM.SG.C}	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	schlagen 1SG.PST

Rs. III 24 nam‑manoch:;
dann: la‑aḫ‑ḫi‑ia‑u‑wa‑an‑ziins Feld ziehen:INF p[a‑a‑u‑ungehen:1SG.PST DINGIR]MEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu‑u‑i‑e‑erlaufen:3PL.PST

nam‑ma	la‑aḫ‑ḫi‑ia‑u‑wa‑an‑zi	p[a‑a‑u‑un	…	DINGIR]MEŠ	pé‑ra‑an	ḫu‑u‑i‑e‑er
noch dann	ins Feld ziehen INF	gehen 1SG.PST		Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	laufen 3PL.PST

Rs. III 25 na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUga‑aš‑gaKaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [ M]U‑an‑ni‑ma‑šiJahresfrist:D/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

na‑aš‑ta	KUR	URUga‑aš‑ga	…	M]U‑an‑ni‑ma‑ši
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Kaška {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		Jahresfrist D/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

Rs. III 26 la‑aḫ‑ḫi‑ia‑u‑wa‑a[n‑ziins Feld ziehen:INF ]x

---

la‑aḫ‑ḫi‑ia‑u‑wa‑a[n‑zi	…
ins Feld ziehen INF

Rs. III 27 [ ‑n]a‑ni(‑)x[ ]x KUR‑e‑an‑zaLand:{FNL(eant).NOM.SG.C, VOC.SG} ku‑u‑ru‑urFeindschaft:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} IṢ‑BATpacken:3SG.PST

…		…		KUR‑e‑an‑za	ku‑u‑ru‑ur	IṢ‑BAT
				Land {FNL(eant).NOM.SG.C, VOC.SG}	Feindschaft {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	packen 3SG.PST

Rs. III 28 [ ] IṢ‑BATpacken:3SG.PST nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} URUḫur‑riḪurri:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…	IṢ‑BAT	nu‑uš‑ši	LUGAL	URUḫur‑ri
	packen 3SG.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫurri {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 29 [ KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUi‑š]u‑waIšuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} la‑aḫ‑ḫi‑ia‑u‑wa‑an‑ziins Feld ziehen:INF pa‑a‑u‑⸢un⸣gehen:1SG.PST

…	KUR	URUi‑š]u‑wa	la‑aḫ‑ḫi‑ia‑u‑wa‑an‑zi	pa‑a‑u‑⸢un⸣
	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Išuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	ins Feld ziehen INF	gehen 1SG.PST

Rs. III 30 [ ] KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUi‑šu‑waIšuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} za‑aḫ‑ḫi‑ia‑aḫ‑ḫa‑atsich gegenseitig bekämpfen:1SG.PST.MP

…	KUR	URUi‑šu‑wa	za‑aḫ‑ḫi‑ia‑aḫ‑ḫa‑at
	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Išuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	sich gegenseitig bekämpfen 1SG.PST.MP

Rs. III 31 [ ]x ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} KUR‑eLand:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ⸢EGIR‑an⸣danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

…		ú‑et	nu‑mu	KUR‑e	⸢EGIR‑an⸣
		kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	Land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} Bild eines Berges {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

Rs. III 32 [ ]x ta‑la‑aḫ‑ḫu‑unlassen:1SG.PST na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv

…		ta‑la‑aḫ‑ḫu‑un	na‑aš‑ta	GIM‑an
		lassen 1SG.PST	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	wie CNJ wie INTadv

Rs. III 33 [ ] ú‑ga‑aš‑taich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
ich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
ich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} šal‑li(u.B.):D/L.SG;
groß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} KUR‑eLand:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUi‑šu‑waIšuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	ú‑ga‑aš‑ta	šal‑li	KUR‑e	KUR	URUi‑šu‑wa
	ich {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} ich {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} ich {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}	(u.B.) D/L.SG groß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	Land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} Bild eines Berges {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Išuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 34 [ ]x x É‑TIMHaus:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ku‑e‑nu‑unschlagen:1SG.PST

---

…			É‑TIM	ku‑e‑nu‑un
			Haus {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	schlagen 1SG.PST

Rs. III 35 [ ]x x[

Rs. III bricht ab

…

Rs. IV 1′ ]x

---

…

Rs. IV 2′ ]

…

Rs. IV 3′ ]

…

Rs. IV 4′ ]

---

…

Rs. IV 5′ ]x

…

Rs. IV 6′ ]x

…

Rs. IV 7′ ]

…

Rs. IV 8′ ]

---

…

Rs. IV 9′ ]x

…

Rs. IV 10′ ]

…

Rs. IV 11′ ]‑iš

…

Rs. IV 12′ ÉRI]N?MEŠ‑ŠUTruppe:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

…	ÉRI]N?MEŠ‑ŠU
	Truppe {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Rs. IV 13′ e‑e]p(?)‑pu‑unfassen:1SG.PST

…	e‑e]p(?)‑pu‑un
	fassen 1SG.PST

Rs. IV 14′ ]‑wa

…

Rs. IV 15′ ]

…

Rs. IV 16′ ‑u]n?

Rs. IV breaks off

…